De melodie en het geluid
Een blog over Portugeestalige literatuur
Vertalen is een muziekstuk voor trompet uitvoeren op een klarinet: de melodie is dezelfde maar het geluid is anders.
(José Luís Peixoto)
-
De dood is een detail, er zijn ergere dingen. Honger, werkloosheid, belastingen. Vochtplekken op het plafond van de badkamer, schuld, kou. Jouw kleren in kartonnen dozen, wanneer ik ze open, is je geur al verdwenen. Make-up in de vuilnisbak, boeken achtergelaten op banken in het park. De dokters bij wie…
