De melodie en het geluid
Een blog over Portugeestalige literatuur
Vertalen is een muziekstuk voor trompet uitvoeren op een klarinet: de melodie is dezelfde maar het geluid is anders.
(José Luís Peixoto)
-
Ik zou willen dat mijn broer Quim bij ons kwam wonen, zei Victor tegen Dália, ik vind het maar niks dat hij opgroeit in dat donkere hol daar, duisternis gaat in je zitten, trekt door je lijf tot je hele ziel zwart is, net als vocht, vocht vreet aan dingen,…
